1
00:02:14,390 --> 00:02:16,180
Ketika Anda selesai,
Saya akan datang mengambilnya seperti biasa.

2
00:02:16,390 --> 00:02:18,350
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

3
00:04:11,380 --> 00:04:12,340
Ibu...

4
00:04:14,510 --> 00:04:15,260
Bu!

5
00:04:15,630 --> 00:04:17,590
Anna! Anna!

6
00:04:18,090 --> 00:04:19,590
Saya tercekik!

7
00:04:19,800 --> 00:04:22,350
Perawat! Perawat!

8
00:04:31,940 --> 00:04:33,900
Cepat, Dokter!

9
00:04:36,650 --> 00:04:38,610
- Buru-buru!
- Ini dia.

10
00:04:53,540 --> 00:04:55,380
Fransiskus...

11
00:07:21,860 --> 00:07:23,650
Apakah kamu merasa lebih baik?

12
00:07:29,700 --> 00:07:33,540
- Tolong buat aku terlihat lebih sehat.
- Tentu saja.

13
00:07:48,590 --> 00:07:49,550
Ini dia.

14
00:07:52,010 --> 00:07:53,970
Keinginan Anda telah terkabul.

15
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
Rumah sakit menelepon!

16
00:08:28,930 --> 00:08:29,760
Apa?

17
00:08:33,430 --> 00:08:35,020
Kenapa kamu tidak langsung memberitahuku?

18
00:08:38,560 --> 00:08:39,390
Bodoh!

19
00:09:12,970 --> 00:09:15,520
Hai! Apakah kamu bermaksud membunuhku?!

20
00:10:00,890 --> 00:10:01,980
Hei kamu.

21
00:10:04,860 --> 00:10:05,570
Hai.

22
00:10:06,730 --> 00:10:08,070
Fransiskus...

23
00:10:08,860 --> 00:10:10,860
sebelum aku mati, aku ingin menjadi milikmu.

24
00:10:11,990 --> 00:10:13,530
Saya tidak punya banyak waktu lagi.

25
00:10:14,280 --> 00:10:16,990
Tolong jangan katakan itu.

26
00:10:18,490 --> 00:10:20,450
Bahkan kematian pun tidak akan memisahkan kita.

27
00:12:33,750 --> 00:12:35,710
Mengapa kamu kembali ke ruangan ini?

28
00:12:37,010 --> 00:12:38,890
Kamu berjanji padaku untuk tidak melakukannya lagi.

29
00:12:41,180 --> 00:12:41,720
Pergilah.

30
00:12:43,760 --> 00:12:45,720
Aku ingin berduaan dengan ibuku.

31
00:12:49,270 --> 00:12:50,350
Fransiskus...

32
00:12:51,310 --> 00:12:52,400
ibumu sudah meninggal.

33
00:12:53,270 --> 00:12:55,560
Anna... Anna juga sudah mati.

34
00:12:56,690 --> 00:12:59,530
Sekarang kamu hanya punya aku, Francesco.

35
00:13:01,320 --> 00:13:03,610
Anda akan selalu memiliki Iris setia Anda.

36
00:13:04,830 --> 00:13:05,870
Jangan takut.

37
00:13:08,040 --> 00:13:09,790
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

38
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
Fransiskus...

39
00:13:12,750 --> 00:13:14,710
tidak ada yang mengenalmu seperti aku.

40
00:13:16,050 --> 00:13:17,590
Aku tahu setiap rahasiamu.

41
00:13:18,720 --> 00:13:21,180
Francesco kecil akan sangat...

42
00:13:21,800 --> 00:13:23,720
sangat senang dengan Irisnya.

43
00:13:23,930 --> 00:13:24,640
Anda akan melihat.

44
00:13:32,230 --> 00:13:33,020
saya di sini.

45
00:13:33,770 --> 00:13:35,730
Aku di sini, Francesco.

46
00:13:38,240 --> 00:13:39,030
Ya.

47
00:16:22,110 --> 00:16:23,820
Tuhan adalah gembalaku;

48
00:16:24,030 --> 00:16:26,990
Saya tidak akan mau. Dia membuatku
untuk berbaring di padang rumput yang hijau:

49
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
dia menuntunku ke tepi air yang tenang.

50
00:16:29,410 --> 00:16:31,830
Dia memulihkan jiwaku: dia memimpin aku
di jalan kebenaran...

51
00:16:32,120 --> 00:16:33,500
demi namanya.

52
00:16:34,120 --> 00:16:35,910
Ya, meski aku berjalan melewati lembah
dari bayang-bayang kematian,

53
00:16:36,080 --> 00:16:38,620
Aku tidak akan takut pada kejahatan: karena engkau bersamaku.

54
00:16:39,500 --> 00:16:42,840
Engkau menyiapkan meja di hadapanku
di hadapan musuh-musuhku:

55
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
engkau mengurapi kepalaku dengan minyak;

56
00:16:45,050 --> 00:16:46,390
cangkirku habis.

57
00:16:47,010 --> 00:16:50,510
Sesungguhnya kebaikan dan rahmat akan mengikutiku
semua tanah liat dalam hidupku:

58
00:16:50,890 --> 00:16:53,980
dan aku akan tinggal di dalamnya
rumah Tuhan selama-lamanya.

59
00:16:58,690 --> 00:17:00,650
Tuhan kami, Bapa Surgawi,

60
00:17:01,020 --> 00:17:03,360
Tuhan Yang Maha Kuasa dan Kekal,

61
00:17:03,570 --> 00:17:05,530
kami dengan rendah hati mempercayakan kepada Anda...

62
00:17:06,030 --> 00:17:07,910
saudara perempuan kami Anna,

63
00:17:08,400 --> 00:17:13,910
yang selalu sangat kamu cintai
dalam kehidupan fana ini.

64
00:17:16,160 --> 00:17:18,000
Lindungi dia dari segala bahaya,

65
00:17:18,210 --> 00:17:22,010
sambutlah dia sekarang di surga
dan berikan dia kehidupan abadi di kerajaanmu,

66
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
dimana hanya ada kedamaian dan kegembiraan

67
00:17:26,090 --> 00:17:28,720
bersama Yesus Putramu dan Roh Kudus.

68
00:17:28,880 --> 00:17:30,800
- Amin.
- Amin.

69
00:18:01,500 --> 00:18:03,710
Saya dan istri saya akan berangkat hari ini.

70
00:18:03,960 --> 00:18:05,590
Kita tidak bisa tinggal di sini lagi.

71
00:18:05,790 --> 00:18:08,460
- Saya mengerti.
- Semuanya mengingatkan kita pada Anna kita yang malang.

72
00:18:09,010 --> 00:18:12,470
Jika Anda membutuhkan sesuatu,
tanyakan saja pada putriku Teodora.

73
00:18:12,890 --> 00:18:15,180
Dia akan tinggal di sini sampai
akhir studinya.

74
00:18:15,390 --> 00:18:17,310
Ini dia
alamat kampusnya.

75
00:18:17,510 --> 00:18:18,680
- Kamu bisa bertanya padanya.
- Tentu saja, tentu saja.

76
00:18:18,890 --> 00:18:23,020
Ngomong-ngomong, makam putriku
harus selalu dijaga kebersihannya,

77
00:18:23,230 --> 00:18:26,230
dan tolong, miliki nisan itu
yang telah kami pilih diinstal.

78
00:18:26,440 --> 00:18:27,860
Ini dia. Ini ceknya.

79
00:18:28,070 --> 00:18:29,450
Tolong urus pembayarannya.

80
00:18:30,240 --> 00:18:31,700
Terima kasih atas segalanya, Ayah.

81
00:18:32,110 --> 00:18:35,360
- Jangan khawatir.
- Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan...

82
00:18:35,620 --> 00:18:36,500
dan itu akan kamu lakukan.

83
00:24:13,410 --> 00:24:14,410
Apakah Anda memerlukan bantuan?

84
00:24:15,460 --> 00:24:18,260
- Tidak, aku hampir selesai. Saya bisa melakukannya sendiri.
- Mau mu.

85
00:24:18,580 --> 00:24:19,420
Ayo

86
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
Maaf, apakah aku membuatmu takut?

87
00:24:44,610 --> 00:24:46,700
Anda tahu, tidak ada yang mau
beri aku tumpangan di malam hari.

88
00:24:49,160 --> 00:24:50,870
- Siapa namamu?
- Apa yang kamu inginkan?

89
00:24:51,120 --> 00:24:52,290
Sebuah perjalanan.

90
00:24:52,490 --> 00:24:54,990
Kamu baik padaku, oke?

91
00:25:13,470 --> 00:25:14,930
Untung saja Anda lewat di sana,

92
00:25:15,140 --> 00:25:17,350
kalau tidak, aku akan tetap seperti itu
sana di jalan.

93
00:25:17,560 --> 00:25:18,480
Betapa beruntungnya!

94
00:25:28,490 --> 00:25:30,450
Jalan ini penuh lubang!

95
00:25:39,660 --> 00:25:41,450
Saya telah bepergian
keliling Eropa selama berbulan-bulan.

96
00:25:41,710 --> 00:25:43,380
Saya orang Amerika, saya dari Santa Monica,

97
00:25:43,590 --> 00:25:45,510
dekat Los Angeles, kamu tahu?

98
00:25:57,600 --> 00:25:58,390
Apakah Anda ingin merokok?

99
00:25:58,560 --> 00:26:01,150
- Apakah kamu ingin bersama?
- Tidak.

100
00:34:57,390 --> 00:35:00,350
Biarkan aku keluar dari sini!
Biarkan aku keluar!

101
00:35:16,120 --> 00:35:17,870
Lepaskan aku!

102
00:35:22,540 --> 00:35:24,250
Kamu r
e Gila'

103
00:40:56,120 --> 00:40:57,160
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

104
00:40:57,460 --> 00:40:59,130
Saya ingin berbicara dengan Francesco.

105
00:40:59,330 --> 00:41:00,670
Tolong tunggu sebentar.

106
00:41:01,000 --> 00:41:02,420
Aku akan pergi dan menjemputnya.

107
00:41:16,980 --> 00:41:18,820
- Hai, Francesco.
- Ada apa?

108
00:41:19,020 --> 00:41:21,190
Dengar, aku punya klien yang
tertarik pada monyet itu.

109
00:41:21,400 --> 00:41:23,280
Yang kuberikan padamu
beberapa hari yang lalu. Apakah sudah siap?

110
00:41:24,280 --> 00:41:25,110
Tidak.

111
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
Saya tidak punya waktu.

112
00:41:27,490 --> 00:41:30,160
Brengsek! Dia akan membayar saya dengan baik.

113
00:41:30,320 --> 00:41:32,320
Dia seorang kolektor dan tidak
bahkan peduli dengan asal usulnya.

114
00:42:42,310 --> 00:42:44,270
Itu hanya hobi. Selain itu...

115
00:42:44,440 --> 00:42:47,360
kamu tahu aku tidak suka bekerja
untuk orang lain. aku cemburu.

116
00:42:47,860 --> 00:42:50,360
Saya tahu, saya tahu. Tapi Anda bisa melakukannya
pengecualian dari waktu ke waktu.

117
00:42:50,530 --> 00:42:52,280
Sebagai bantuan untukku.

118
00:42:53,490 --> 00:42:56,410
Baiklah, baiklah. Saya akan membawanya
kepadamu segera setelah aku selesai,

119
00:42:56,580 --> 00:42:58,460
- oke?
- Oke. Terima kasih.

120
00:43:38,740 --> 00:43:39,700
Ini dia.

121
00:43:40,120 --> 00:43:43,460
- Terima kasih, tapi tentang apa ini?
- Bukan urusanmu.

122
00:44:26,210 --> 00:44:26,750
Dimana dia?

123
00:44:27,630 --> 00:44:28,510
Siapa?

124
00:44:28,710 --> 00:44:29,630
Di mana kamu menyembunyikannya?

125
00:44:29,840 --> 00:44:32,260
Tempat yang lebih aman daripada van Anda.

126
00:44:32,550 --> 00:44:34,510
Jaga dirimu, Iris! aku akan membunuhmu!

127
00:44:34,670 --> 00:44:36,050
Jangan perlakukan aku seperti ini!

128
00:44:36,680 --> 00:44:38,600
Kamu bukan apa-apa tanpa aku.

129
00:44:39,350 --> 00:44:39,930
Ayo

130
00:50:36,160 --> 00:50:37,660
Ada apa denganmu?
Apa anda merasa mual?

131
00:50:37,870 --> 00:50:38,960
Hah? Francesco?

132
00:50:40,830 --> 00:50:41,910
Tinggalkan aku sendiri!

133
00:51:35,970 --> 00:51:37,180
Jangan khawatir, sayang.

134
00:51:45,650 --> 00:51:46,490
saya di sini.

135
00:52:21,390 --> 00:52:22,520
Anda merasa lebih baik sekarang, bukan?

136
00:52:22,970 --> 00:52:26,140
Ya. Francesco kecilku merasa lebih baik.

137
00:52:26,520 --> 00:52:28,150
Jauh lebih baik.

138
00:52:42,290 --> 00:52:44,960
Iris yang baik tahu cara membuatnya
dia merasa lebih baik.

139
00:52:46,710 --> 00:52:47,420
Apakah saya benar?

140
00:53:13,110 --> 00:53:14,400
Ini aku, Tn. Kyle.

141
00:53:15,150 --> 00:53:16,780
- Jadi?
- Sudah selesai.

142
00:53:21,580 --> 00:53:23,330
Baiklah, mari kita lihat...

143
00:53:23,830 --> 00:53:25,710
Francesco Koch, 25 tahun,

144
00:53:25,870 --> 00:53:27,540
mendiang Angela, mendiang
Guglielmina Schrauber,

145
00:53:27,750 --> 00:53:30,420
orang tuanya meninggal 9 tahun yang lalu
dalam kecelakaan mobil.

146
00:53:30,630 --> 00:53:33,380
Pada usia 18 tahun,
dia mengambil alih rumah itu,

147
00:53:33,590 --> 00:53:35,430
beberapa lahan pertanian dan jumlah yang cukup banyak.

148
00:53:35,630 --> 00:53:37,590
Saya tidak bisa mendapatkan jumlah pastinya,

149
00:53:37,800 --> 00:53:40,760
tetapi menurut beberapa sumber yang tidak rahasia
itu adalah kekayaan kecil,

150
00:53:40,930 --> 00:53:43,770
terdiri dari uang dan
yang terpenting, obligasi pemerintah.

151
00:53:43,970 --> 00:53:44,800
Itu saja.

152
00:53:54,730 --> 00:53:56,690
Terima kasih, Tuan Kyle. Terima kasih.

153
00:53:57,240 --> 00:53:58,030
Selamat tinggal.

154
00:53:58,860 --> 00:53:59,610
Selamat tinggal.

155
00:54:43,820 --> 00:54:44,200
Aduh.

156
00:54:46,910 --> 00:54:47,910
Apakah kamu terluka?

157
00:54:48,700 --> 00:54:50,870
Pergelangan kakiku terkilir
dan itu sangat menyakitkan.

158
00:54:51,830 --> 00:54:52,790
Saya sering datang ke sini untuk berlari.

159
00:54:54,290 --> 00:54:55,670
Tapi aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

160
00:54:56,840 --> 00:54:58,800
Itu karena saya belum pernah datang ke sini sebelumnya.

161
00:55:00,420 --> 00:55:02,380
Itu tidak bagus. Brengsek!

162
00:55:02,970 --> 00:55:05,140
Ada kompetisi penting minggu depan.

163
00:55:07,430 --> 00:55:09,680
Saya bisa pergi ke toko obat dan
belilah salep, jika Anda mau.

164
00:55:10,560 --> 00:55:11,140
Saya tidak tahu...

165
00:55:11,430 --> 00:55:14,270
- Mungkin jika kamu membantuku, aku bisa ikut denganmu.
- Baiklah.

166
00:55:23,320 --> 00:55:24,950
Anda tidak bisa berjalan.

167
00:55:25,370 --> 00:55:26,040
Lihat,

168
00:55:26,370 --> 00:55:27,410
Saya tinggal di dekat sini.

169
00:55:27,620 --> 00:55:28,410
Anda bisa datang ke tempat saya.

170
00:55:28,700 --> 00:55:31,450
Aku akan membalut lukamu dan
kalau begitu aku akan mengantarmu pulang.

171
00:55:31,660 --> 00:55:32,450
Apakah itu oke?

172
00:55:33,330 --> 00:55:34,420
Baiklah.

173
00:55:35,210 --> 00:55:36,710
Kotoran! Sakit sekali.

174
00:55:52,020 --> 00:55:53,730
Kamu benar-benar hebat, kamu tahu itu?

175
00:55:54,020 --> 00:55:56,270
- Apakah kamu seorang dokter?
- Tidak, tidak.

176
00:56:19,380 --> 00:56:21,340
Aku akan mengambil perban.
Tunggu disini.

177
00:56:21,630 --> 00:56:22,380
Saya akan segera kembali.

178
00:57:32,200 --> 00:57:32,700
Hai!

179
00:57:33,870 --> 00:57:35,410
Hai! Kemana kamu pergi?

180
00:57:36,580 --> 00:57:37,830
Saya masih menunggu!

181
00:57:51,970 --> 00:57:53,560
Maaf, saya tidak dapat menemukannya.

182
00:58:04,230 --> 00:58:05,860
Terima kasih, Anda baik sekali.

183
00:58:14,240 --> 00:58:15,450
Ayo selesaikan dulu.

184
00:58:34,430 --> 00:58:36,020
Ayo pergi ke ruangan lain.

185
00:59:19,600 --> 00:59:20,180
Di Sini?

186
01:01:00,200 --> 01:01:01,120
Pergilah.

187
01:01:01,830 --> 01:01:02,620
Keluar.

188
01:01:04,160 --> 01:01:05,870
Jangan lihat.

189
01:03:12,170 --> 01:03:13,050
Francesco.

190
01:03:13,210 --> 01:03:15,300
Berbahaya untuk menyimpannya
yang lain di rumah.

191
01:03:16,170 --> 01:03:18,380
- Yang mana lagi?
- Aku sedang berbicara tentang Anna.

192
01:03:18,630 --> 01:03:20,920
- Sekarang adalah waktu yang tepat.
- TIDAK!

193
01:03:24,800 --> 01:03:26,300
Bukan, bukan dia.

194
01:03:29,770 --> 01:03:33,150
- Dia akan selalu tinggal bersamaku.
- Kamu harus melupakannya.

195
01:03:33,940 --> 01:03:36,690
Anna sudah mati dan kita masih hidup.

196
01:03:40,820 --> 01:03:42,280
Saya akan melakukan semua yang Anda inginkan.

197
01:03:44,700 --> 01:03:46,200
Aku akan menikahimu.

198
01:03:49,370 --> 01:03:51,410
Anda akan memiliki segalanya.

199
01:03:52,370 --> 01:03:54,330
Tapi bukan dia. Anda tidak bisa...

200
01:03:55,250 --> 01:03:56,960
dan kamu tidak akan...

201
01:03:57,630 --> 01:03:59,340
ambil dia dariku.

202
01:04:00,380 --> 01:04:02,340
- Aku mohon padamu.
- Baiklah kalau begitu.

203
01:04:02,590 --> 01:04:04,470
Tidak ada yang akan mengambil bonekamu.

204
01:05:34,100 --> 01:05:36,060
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

205
01:05:36,480 --> 01:05:38,520
Kami ingin berbicara
kepada pemiliknya.

206
01:05:38,730 --> 01:05:39,860
Itu aku.

207
01:05:40,770 --> 01:05:41,440
Tentang apa ini?

208
01:05:41,650 --> 01:05:44,030
Seorang gadis dilaporkan hilang
3 hari yang lalu.

209
01:05:44,230 --> 01:05:46,820
Dia pergi jogging dan tidak pernah kembali.

210
01:05:47,070 --> 01:05:50,320
Dia terakhir terlihat di sekitar rumahmu.
Pernahkah Anda melihatnya secara kebetulan?

211
01:05:50,950 --> 01:05:51,780
Tidak.

212
01:05:52,870 --> 01:05:53,330
Tidak.

213
01:05:54,790 --> 01:05:56,580
Aku belum keluar rumah
dalam beberapa hari terakhir, tapi...

214
01:05:56,830 --> 01:05:57,870
siapa kamu?

215
01:05:58,960 --> 01:05:59,710
Polisi.

216
01:06:06,800 --> 01:06:09,800
Kami bahkan tidak memiliki surat perintah penggeledahan
meskipun tidak sulit untuk mendapatkannya,

217
01:06:09,970 --> 01:06:11,890
tapi kami ingin melihat-lihat
properti itu.

218
01:06:12,090 --> 01:06:13,800
- Apakah kamu punya masalah dengan itu?
- Francesco, apa yang terjadi?

219
01:06:14,350 --> 01:06:16,600
Tidak ada, mereka sedang mencari seorang gadis.

220
01:06:16,890 --> 01:06:20,230
Rupanya dia hilang
beberapa hari yang lalu di daerah ini.

221
01:06:20,520 --> 01:06:23,730
- Atau setidaknya itulah yang mereka katakan.
- Siapa, bolehkah aku bertanya, kan?

222
01:06:23,900 --> 01:06:27,110
- Aku keluarga.
- Saya harap kamu tidak keberatan

223
01:06:27,320 --> 01:06:29,700
- jika kita melihat sekeliling rumah.
- Sama sekali tidak.

224
01:06:29,950 --> 01:06:30,910
- Silakan.
- Terima kasih.

225
01:06:39,910 --> 01:06:42,620
Apakah Anda ingin memulai
bawah atau atas?

226
01:06:43,000 --> 01:06:44,380
Di bawah.

227
01:07:22,040 --> 01:07:23,630
Kamu benar-benar berbakat, kamu tahu itu?

228
01:07:23,830 --> 01:07:25,370
Sepertinya akan terbang.

229
01:07:25,580 --> 01:07:27,290
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

230
01:07:37,600 --> 01:07:38,890
Apakah kamu suka tupai itu?

231
01:07:39,100 --> 01:07:41,270
- Itu indah.
- Kalau begitu, itu milikmu.

232
01:07:41,480 --> 01:07:44,150
- Tapi...
- Hadiah kecil untuk penegak hukum kita.

233
01:07:44,350 --> 01:07:46,440
- Ayolah, jangan kasar.
- Terima kasih kalau begitu.

234
01:07:46,610 --> 01:07:48,280
Besar! Aku akan membungkusnya untukmu.

235
01:07:49,360 --> 01:07:51,450
Sekarang kita bisa naik ke atas jika kamu mau.

236
01:07:51,650 --> 01:07:54,240
Menurutku itu tidak perlu.
Kita sudah cukup melihat.

237
01:07:54,450 --> 01:07:55,910
Bagus, sesuai keinginanmu.
Aku akan mengantarmu keluar.

238
01:07:59,910 --> 01:08:01,580
Baiklah, baiklah.

239
01:08:01,790 --> 01:08:03,040
Jadi...

240
01:08:03,710 --> 01:08:06,130
Iris kesayangan kita sudah tenang.

241
01:08:06,330 --> 01:08:09,500
- Tidak ada kata terlambat kalau begitu.
- Dan dia beruntung.

242
01:08:09,710 --> 01:08:11,340
Dia telah menemukan seorang anak muda
dan suami yang cantik.

243
01:08:11,550 --> 01:08:14,850
- Ya, dan kaya juga.
- Apa lagi yang adikku inginkan?

244
01:08:15,590 --> 01:08:18,970
Jangan jahat.
Menurutku itu adalah pernikahan cinta.

245
01:08:19,180 --> 01:08:20,970
Oh sayang, sayang, sayang!
Itu menaklukkan segalanya.

246
01:08:21,140 --> 01:08:22,560
- Benar kan, Arturo?
- Ya, ya.

247
01:08:22,770 --> 01:08:23,810
Cinta itu buta.

248
01:08:24,230 --> 01:08:26,150
Baunya enak sekali...

249
01:08:26,350 --> 01:08:28,600
- Ini dia datang.
- Pujian saya untuk koki.

250
01:08:29,730 --> 01:08:31,690
Kerja bagus!

251
01:08:33,280 --> 01:08:35,320
Selamat makan.

252
01:08:36,780 --> 01:08:40,740
- Paman.
- Ayam ini dimasak dengan sempurna.

253
01:08:41,540 --> 01:08:44,040
Anda pasti kehilangan penglihatan Anda
di masa tuamu, paman.

254
01:08:44,250 --> 01:08:46,210
Itu babi guling. Tolong bantu dirimu sendiri.

255
01:08:46,540 --> 01:08:48,630
Di manakah lokasi Francesco?
Kenapa dia tidak datang?

256
01:08:48,960 --> 01:08:52,340
Aku akan mengukirnya!
Saya sangat akrab dengannya.

257
01:08:52,550 --> 01:08:53,640
Ini dia.

258
01:08:55,800 --> 01:08:56,880
Francesco akan tiba di sini sebentar lagi.

259
01:08:57,130 --> 01:08:59,840
- Ada apa? Apakah dia pemalu
atau dia mengabaikan kita? - Omong kosong.

260
01:09:00,010 --> 01:09:01,510
Dia memiliki pekerjaan yang harus diselesaikan di bengkelnya.

261
01:09:01,720 --> 01:09:02,600
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.

262
01:09:02,770 --> 01:09:05,480
- Bisakah kita makan tanpa dia?
- Ini sangat tidak sopan.

263
01:09:05,680 --> 01:09:08,180
- Perutku keroncongan.
- Sayang sekali baginya.

264
01:09:08,400 --> 01:09:12,150
- Tapi dia adalah tuan rumah.
- Tolong tangkap dia, Iris.

265
01:09:18,160 --> 01:09:19,410
Ini dia.

266
01:09:31,540 --> 01:09:32,420
Baiklah.

267
01:09:33,050 --> 01:09:35,890
Sekarang saya bisa menceritakan semua itu kepada Anda
kami telah menetapkan tanggal.

268
01:09:36,340 --> 01:09:39,140
Francesco dan aku akan menikah.

269
01:09:40,430 --> 01:09:42,270
Dalam sebulan.

270
01:09:42,560 --> 01:09:47,400
- Selamat untuk pasangan baru!
- Selamat!

271
01:09:47,810 --> 01:09:49,770
- Bersulang!
- Selamat!

272
01:10:12,460 --> 01:10:14,880
- Ada apa dengan dia?
- Mungkin dia sedang tidak enak badan.

273
01:10:15,090 --> 01:10:17,010
- Terlalu banyak emosi.
- Kasihan sekali.

274
01:10:17,460 --> 01:10:18,460
Permisi.

275
01:10:26,220 --> 01:10:28,220
Francesco!

276
01:11:19,440 --> 01:11:20,650
cintaku...

277
01:11:20,860 --> 01:11:22,150
Cinta dalam hidupku...

278
01:11:23,200 --> 01:11:25,370
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

279
01:11:26,830 --> 01:11:29,000
Kita akan selalu bersama, Anna.

280
01:11:31,330 --> 01:11:32,790
Selalu.

281
01:14:13,080 --> 01:14:14,370
Francesco!

282
01:14:14,620 --> 01:14:15,960
Apakah itu kamu?

283
01:16:08,980 --> 01:16:09,810
Pergilah!

284
01:16:11,110 --> 01:16:11,990
Tinggalkan aku sendiri.

285
01:16:12,150 --> 01:16:13,900
Kita tidak bisa terus seperti ini lagi.

286
01:16:14,110 --> 01:16:17,200
Kamu harus menyingkirkan boneka bodoh ini!

287
01:16:17,820 --> 01:16:19,410
TIDAK!

288
01:16:19,990 --> 01:16:21,580
Tapi kamu akan...

289
01:16:22,000 --> 01:16:24,420
kamu akan melakukannya. Anda akan melakukannya!

290
01:16:29,420 --> 01:16:32,380
Dan sekarang pergi.
Keluarlah, pelacur tua!

291
01:16:33,550 --> 01:16:36,390
Anda seharusnya tidak mengkloning ini, Francesco.

292
01:16:41,010 --> 01:16:42,550
Anda akan menyesali ini.

293
01:16:42,770 --> 01:16:43,730
Keluar.

294
01:16:44,020 --> 01:16:45,480
Keluar!

295
01:16:59,120 --> 01:17:00,540
Anna...

296
01:17:02,490 --> 01:17:04,450
Aku akan selalu berada di sampingmu.

297
01:17:06,620 --> 01:17:09,580
Kamu adalah satu-satunya alasanku untuk hidup.

298
01:17:10,750 --> 01:17:11,710
Ya.

299
01:19:35,440 --> 01:19:36,400
Hai.

300
01:19:39,320 --> 01:19:41,870
- Apakah kamu ingin menari?
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

301
01:19:42,950 --> 01:19:44,910
Selain itu, panas sekali di sini.

302
01:19:46,410 --> 01:19:48,290
Ayo jalan-jalan!

303
01:19:49,330 --> 01:19:50,420
Oke.

304
01:19:51,160 --> 01:19:52,410
Ayo

305
01:20:02,970 --> 01:20:05,680
Tubuh pelacur,
darah di lantai,

306
01:20:05,890 --> 01:20:08,930
Mayat di tempat tidurmu,
darah mengalir merah,

307
01:20:09,220 --> 01:20:12,020
Tubuhmu ada di dalam kubur,
kamu adalah budakku.

308
01:20:12,310 --> 01:20:15,520
Wanita mati di sel,
hidupmu seperti neraka,

309
01:20:15,690 --> 01:20:19,150
Untuk menjalani hari lain,
Anda harus memilih cara yang benar.

310
01:20:19,480 --> 01:20:21,150
Cara hidup.

311
01:20:21,490 --> 01:20:23,160
Jika kamu masih menganggap hidup ini jelas,

312
01:20:23,360 --> 01:20:25,400
membuat tubuh itu menghilang.

313
01:20:30,080 --> 01:20:31,920
Apa maksudnya?

314
01:20:33,790 --> 01:20:36,330
Aku tidak tahu. Ayo pergi ke tempatku.

315
01:21:25,800 --> 01:21:26,840
Ini dia.

316
01:21:29,640 --> 01:21:31,850
- Berapa hutangku padamu?
- 20 shilling.

317
01:21:32,060 --> 01:21:34,400
- Apakah kamu ingin aku menunggumu?
- Tidak, terima kasih.

318
01:21:53,080 --> 01:21:54,620
Hei, kamu dimana?

319
01:21:56,790 --> 01:21:58,750
Biarkan aku mengering dan aku akan segera ke sana.

320
01:22:01,170 --> 01:22:02,380
Selamat malam.

321
01:22:06,550 --> 01:22:07,930
Saya saudara perempuan Anna.

322
01:22:08,340 --> 01:22:10,720
Saya berangkat besok. saya harus melakukannya
menyusul orang tuaku.

323
01:22:10,890 --> 01:22:12,850
Tapi aku ingin mengucapkan selamat tinggal
ke Francesco sebelum pergi.

324
01:22:13,100 --> 01:22:14,560
Aku sudah lama tidak melihatnya.

325
01:22:15,100 --> 01:22:17,520
Terakhir kali aku melihatnya
berada di pemakaman adikku.

326
01:22:18,060 --> 01:22:19,310
Silakan masuk.

327
01:22:19,810 --> 01:22:20,730
Terima kasih.

328
01:22:31,950 --> 01:22:33,910
- Cepat, berpakaian!
- Ada apa denganmu?

329
01:22:34,240 --> 01:22:35,280
Anda harus segera pergi.

330
01:22:35,490 --> 01:22:37,700
Saya kira tidak demikian.
Aku tidak akan kemana-mana.

331
01:22:37,950 --> 01:22:39,540
Kamu harus pergi, jalang!

332
01:22:40,210 --> 01:22:41,340
Ini demi kebaikanmu sendiri.

333
01:22:42,000 --> 01:22:42,790
Pergi!

334
01:22:43,340 --> 01:22:45,300
Aku akan mengantarmu keluar, percayalah.

335
01:22:56,810 --> 01:22:57,770
Saya melihatnya.

336
01:22:58,850 --> 01:23:00,440
Saya melihatnya!

337
01:23:03,270 --> 01:23:06,190
- Jangan biarkan dia pergi.
- Baiklah. Jangan khawatir.

338
01:23:06,820 --> 01:23:08,200
Ayo cepat!

339
01:23:35,680 --> 01:23:37,970
Tunggu disini. Dia akan tiba di sini sebentar lagi.

340
01:23:38,310 --> 01:23:39,810
Silakan duduk.

341
01:24:21,470 --> 01:24:23,560
Teodora...

342
01:24:24,310 --> 01:24:26,270
Teodora...

343
01:24:28,730 --> 01:24:30,980
Teodora...

344
01:24:31,860 --> 01:24:34,530
kamu seharusnya tidak datang.

345
01:24:35,110 --> 01:24:38,530
Anda seharusnya tidak datang ke sini.

346
01:24:39,870 --> 01:24:43,290
- Rumah ini dikutuk.
- Bu?

347
01:24:43,910 --> 01:24:47,460
- Rumah ini dikutuk.
- Bu!

348
01:24:57,340 --> 01:24:58,470
Siapa disana?

349
01:25:00,760 --> 01:25:02,090
Siapa disana?

350
01:25:57,400 --> 01:25:58,490
TIDAK!

351
01:26:24,850 --> 01:26:26,430
TIDAK!

352
01:28:02,400 --> 01:28:04,490
Ya Tuhan...

353
01:32:53,990 --> 01:32:56,240
Jangan tanya kenapa, Ayah.

354
01:32:56,410 --> 01:32:58,160
Saya tidak tahu alasannya.

355
01:32:58,570 --> 01:33:02,070
Saya hanya tahu itu
penjahat itu menghubungi saya

356
01:33:02,500 --> 01:33:05,290
dan mengembalikan mayat orang miskin itu
gadis hanya ketika aku menjanjikan mereka uang tebusan yang besar.

357
01:33:05,830 --> 01:33:12,300
Aku masih menyimpan cek orangtuanya
untuk nisan dan bunganya.

358
01:33:12,960 --> 01:33:14,380
Itu akan menutupinya.